Deutsch - Französischer Schüleraustausch 2004/2005

Deutsch Französischer Schüleraustausch 2004/2005

Auch in diesem Schuljahr 2004/2005 haben wir, die Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse, die Möglichkeit an einem deutsch- französischen Schüleraustausch teil zu nehmen.


Wir empfingen also 35 Schüler aus Brest in der Bretagne hier in Dresden, an unserem Gymnasium, welche wir dann im Gegenzug im Frühjahr 2005 in Brest besuchen fahren dürfen, um Frankreich mit seinen Sitten und Bräuchen direkt „live“ in einer französischen Gastfamilie zu erleben.

Am Samstag, dem 27.11.2004 war es also endlich so weit, wir sollten unseren französischen Besuch aus Brest in Empfang nehmen. Ich war den ganzen Tag über schon super aufgeregt und am Mittag klingelte dann endlich das Telefon mit der schon entgegen gefieberten Auskunft – nämlich, dass die Franzosen jetzt endlich da wären. Ich fuhr also mit meinem Vati zur Schule, wo wir den Franzosen abholen sollten. Der Bus kam auch gleich und dann ging alles ganz schnell. Namen wurden aufgerufen und zugeordnet, Hände geschüttelt, Küsschen verteilt und Gepäck gesucht. Ein paar Minuten später saß ich auch schon wieder im Auto auf dem Heimweg, diesmal befand sich aber neben mir mein Franzose. Wir haben uns vom ersten Augenblick an gut verstanden und als wir dann zu Hause ankamen, hab ich ihm erst einmal sein Zimmer und das Haus gezeigt. Nach dem Mittagessen schauten wir noch Fotos zusammen an und erzählten. Am Nachmittag sind mein Franzose und ich zu zwei Freundinnen von mir, und ihren Franzosen gefahren um Plätzchen zu backen. Es wurde ein sehr, sehr lustiger Nachmittag.

28.11.2004
Am Sonntag sind wir ziemlich spät aufgestanden und haben uns dann mit einer Freundin und ihrer Französin getroffen, um zur Schwebebahn zu fahren und dort die Aussicht auf Dresden zu genießen. Danach sind wir über das Blaue Wunder zurück, Richtung Schillerplatz gelaufen und haben uns in ein Café gesetzt. Anschließend trafen wir uns mit ein paar Leuten, um ins Kino zu gehen.

29.11.2004
Am Montag bin ich ganz normal mit ihm in die Schule gefahren, habe ihn dann aber am Schulclub „abgegeben“, weil ich in den Unterricht musste. Während ich im Unterricht saß, bekamen die Franzosen ihre Einweisungen. Am Nachmittag trafen wir uns dann alle zu einer Stadtralley. Jeder bekam einen Plan in die Hand und konnte selbstständig die Stadt Dresden erkunden.

30.11.2004
Am Dienstag sind die Franzosen allein nach Seiffen gefahren um die Stadt mit seinen Schauwerkstätten zu erkunden und Räuchermänner zu basteln. Gegen 16.30 Uhr waren sie wieder an der Schule und dann war „Freizeit angesagt“. Meine habe ich so verbracht, dass ich mit Freunden zu einer Freundin gefahren bin und wir dort noch zusammen aßen und quatschten.

1.12.2004
Am Mittwoch sind die Franzosen nach Meißen gefahren, um die Manufaktur sowie die Altstadt zu besichtigen und das Spaßbad zu besuchen. Sie waren gegen 18 Uhr an der Schule. Nachdem wir unsere Franzosen von dort abgeholt hatten, sind wir mit ihnen noch zum Billard spielen gegangen.

2.12.2004
Heute holten wir die Franzosen einmal vom Hygienemuseum ab, da sie den Vormittag in der Kümmelschänke, mit Plätzchen backen, verbrachten. Danach sind wir mit ihnen zu McDonalds gegangen und anschließend noch auf den Striezelmarkt.

3.12.2004
Am Vormittag besuchte unser französischer Besuch das Grüne Gewölbe, danach kamen sie wieder zurück zur Schule. Für den Nachmittag war heute geplant, dass sie uns zur Tanzschule begleiten und uns ein bisschen zuschauen, aber auch mitmachen.

4.12.2004
Am Samstag habe ich mit meinem Franzosen und zwei Freundinnen die Neustadt unsicher gemacht. Abends sind wir dann auch noch auf eine Party gegangen.

5.12.2004
An diesem Sonntag war mal ganz klassisch „Family-Day“ bei mir angesagt. Wir sind in die Sächsische Schweiz gefahren, um dort auf den Lilienstein zu klettern. Auch besuchten wir die Burg Stolpen. Am Abend bin ich dann noch mit Freunden und ihren Franzosen in eine Disko gegangen und anschließend haben wir bei einer Freundin übernachtet.

6.12.2004
Heute ist also der letzte Tag. Früh waren alle Eislaufen und am späten Nachmittag sollte dann die Abschlussfeier steigen. Es wurde ein kleines Programm mit Büffet auf die Beine gestellt. Danach gab es noch eine coole Disko im Schulclub.

7.12.2004
Abreisetag! Es war wirklich traurig als alle Franzosen in den Bus stiegen und wieder nach Brest fuhren, denn wir haben uns in den letzten 10 Tagen wirklich gut mit ihnen verstanden und angefreundet. Aber wir fahren ja zum Glück in ein paar Monaten zu ihnen hin…

Nadja Kunze 9/3

---------------------------------------------

Samedi 27/11/04
Nous sommes arrivés le midi à Dresde devant le lycée [u]Hans-Erlwein-Gymnasium[/u], où nous avons étaient accueillis par nos correspondants et leurs parents. Nous avons pris nos bagages, puis nous sommes chacuns partis dans nos familles respectives. L´après-midi, je suis allée avec ma correspondante (Victoria) et ses parents visiter leurs nouvelle maison où ils enménageront en 2005. Puis plus tard avec Victoria , nous avons rejoind d´autres allemands avec leurs correspondants pour voir le marché de nöel de Dresde. Nous avons tous fait connaissance, vers 19h00, nous sommes rentrées à la maison et on est passé à table. J´ai pu faire plus ample connaissance avec ses parents et ses deux petis frères. Après le repas, les parents de Victoria sont allés chez des amis. Une copine de Victoria est venue avec sa correspondante pour regarder un film, [u]Pirates des Caraibes[/u] en allemand mais évidemment sous-titré. Après, nous sommes allées nous coucher.

dimanche 28/11/04
Le lendemain matin avec Victoria et son père, nous sommes allés voir deux châteaux, dans la vieille (Altstadt) et la nouvelle ville (Neustadt). Son père m´a montré des monuments importants de Dresde, comme le Parlement, la Cathédrale (Frauenkirsche), la Synagogue... On est ensuite rentrés à la maison pour déjeuner. Dans ma famille, les repas ne diffèrent pas vraiment de ceux de France. Parcontre, les horaires ne sont pas du tout les mêmes. Après mangé, Victoria est allée se préparer car le soir elle participait à un bal. Son père l´a enmené vers 14h30, j´en ai donc profité pour me reposer. À 16h00, je suis allée me préparer pour rejoindre Victoria. Nous sommes partis avec ses parents à 16h30 de la maison. Le bal avait lieu dans un bâtiment nommé Ballhaus . Pendant que nous mangions, nous assistions aux différentes danses Polka, Tcha-tcha, Valse, Hip-hop... Ce soir là, j´ai rencontré un francais et nous avons donc passé le reste de la soirée ensemble. Nous sommes rentrés vers 23h15, les parents de Victoria m´ont demadé si la soirée m´avait plus et je leurs ai dit que c´était bien mais un petit peu long. Quand nous sommes arrivés à la maison, je suis allée me coucher.

Coic Charlène ( 2nd1 )